in payment for перевод

• в уплату за что-л.

• payment:    1) уплата, оплата; платеж, плата Ex: payment in kind плата натурой Ex: payment by (in) instalments платеж в рассрочку, уплата частями Ex: monthly payment ежемесячный взнос Ex: progress payment поэта
• payment of:    оплата
• accept in payment:    принимать в счет платежа
• accord payment:    сдельная [аккордная] оплата
• additional payment:    1) доплата 2) дополнительный платеж 3) последующий платеж
• adjournment of payment:    отсрочка платежа
• advance payment:    1) _ком. авансовый платеж2) _ком. досрочная выплата
• advice of payment:    извещение о платеже
• after-payment:    последующий платеж; дополнительный платеж, доплата
• against payment:    после оплаты, после получения денег
• amount of payment:    1) размер оплаты 2) сумма платежа
• annual payment:    1) годовая плата 2) ежегодный платеж
• annuity payment:    1) выплата аннуитета 2) ежегодная выплата
• anticipate a payment:    уплатить досрочно
• anticipate payment:    коммерч. уплатить раньше срока

• ... It gives the cross in payment for the crown.
  ...Мир дарит крест в оплату короны.
• Al-Bayyasi had promised three frontier fortresses to Ferdinand III in payment for his services.
  Аль-Байяси обещал Фернандо III три пограничных крепости в качестве оплаты за его помощь.
• What was the total fee income received by the land registry in payment for its services?
  Каков объем совокупных поступлений, полученных земельным кадастром в виде сборов за свои услуги?
• They had opened for him an account with the money in payment for the land in a bank.
  Они открыли на его имя счет в банке, на который перевели деньги в оплату за землю.
• There is no evidence to suggest there is a gender gap in payment for equivalent work between men and women in Bhutan.
  Нет каких-либо данных, свидетельствующих о наличии гендерного разрыва в уровне оплаты труда за эквивалентную работу между мужчинами и женщинами в Бутане.
• Differences in payment for work are related to employment in different sectors or branches of the economy as well as to the position held.
  Различия в оплате труда связаны с занятостью в том или ином секторе или отрасли экономики, а также с занимаемой должностью.
• There was no basis, however, for changing the current method of adjusting pensions in payment for cost of living with respect to retired judges of ICJ.
  В то же время нет никаких оснований для внесения изменений в нынешний механизм корректировки пенсионных пособий, уже выплачиваемых вышедшим на пенсию судьям МС, с учетом стоимости жизни.
• The progress made in the reimbursement of the amounts owing for troops and equipment and in payments for troops for the three new missions was also encouraging.
  Положительным моментом является также прогресс, достигнутый в возмещении сумм, причитающихся тем странам, которые предоставили воинские контингенты и имущество, и внесение платежей на содержание воинских контингентов трех новых миссий.
• Furthermore, he intends to reduce the amount of aggregate arrearage in payments for troops and equipment when Member States remit substantial amounts of arrears of assessed contributions.
  Кроме того, он намерен добиваться уменьшения суммы совокупной задолженности по выплатам за предоставленные войска и снаряжение в тех случаях, когда государства-члены перечисляют значительные суммы в счет погашения задолженности по начисленным взносам.
• The increase is more than offset by a reduction in payments for contingent-owned equipment from $417 million in 2003 to $247 million in 2004.
  Это увеличение более чем компенсируется сокращением объема выплат по линии возмещения расходов, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, который в 2004 году составит 247 млн. долл. США против 417 млн. долл. США в 2003 году.